— Вы не первый раз приезжаете в Москву. В прошлый раз работали с российскими музыкантами. Какие впечатления остались от сотрудничества?
— Я бывал в вашей стране и во времена Советского Союза, в нескольких республиках. А в прошлом году приезжал в Москву. Я дирижировал оркестром Московской государственной академической филармонии, и все прошло замечательно: музыканты настоящие энтузиасты, отдавали всех себя во время игры. В программе было два латиноамериканских произведения и Симфония №1 Сибелиуса, кроме того, премьера моего собственного сочинения – Концерта для маримбы с оркестром, мировая премьера. Волшебный момент для меня как для композитора провести ее именно здесь, где сочиняли великую музыку Чайковский и другие прекрасные композиторы. Это было словно сон на яву. Российские музыканты не разочаровали, у вас вообще прекрасная школа, великие традиции. Нам даже иногда не нужно говорить, мы понимаем, как общаться друг с другом при помощи музыкального языка. Вообще я с давних пор знаком со многими российскими музыкантами. Первые контакты завязались как раз в Мексике, когда я дирижировал Государственным академическим симфоническим оркестром СССР (ГАСО) во время его гастролей. Затем, во время перестройки много российских музыкантов покинули страну, некоторые из них уехали в Мексику и попали в Национальный симфонический оркестр Мексики, которым я руководил. В коллективе было шесть или семь музыкантов из Госоркестра.
— Вы работали с ведущими оркестрами на трех континентах – обе Америки, Европа. Расскажите о вашей стратегии при работе с оркестром. Она меняется в зависимости от коллектива, или же вы всегда следуете примерно одному плану?
— Все зависит от репертуара, которым владеет оркестр, и, конечно, от репетиционного расписания. С некоторыми оркестрами бывает возможность репетировать побольше, с другими — меньше. Иногда в течение года я выступаю с разными оркестрами и делаю с ними программы в качестве приглашенного дирижера. В таком случае я иду навстречу пожеланиям музыкального директора и делаю то, о чем меня просят. Я довольно гибок, потому что мне интересно учиться и постоянно осваивать с оркестрами новый репертуар. Никогда не скажу «о нет, этим я дирижировать не стану». Мне доставляет огромное удовольствие постоянно находиться в поиске и экспериментировать.
— Несколько лет назад в Москву приезжал Молодежный оркестр Венесуэлы имени Симона Боливара и оставил потрясающее впечатление, запомнившись своей невероятной энергетикой и витальностью. Скажите, существует ли, на ваш взгляд, разница между латиноамериканскими оркестрами, европейскими и североамериканскими?
— Да, определенная разница существует. Но приведенный вами пример из нее выбивается, ведь речь о молодежном оркестре. Молодежные оркестры совершенно другие. Молодость — это огромный запас жизненных сил и энтузиазм, из этого складывается их преимущество. Они готовы рисковать в любой ситуации, у них масса энергии. Когда вы работаете с профессиональным зрелым оркестром, концепция меняется – больше ответственности, необходимость соответствовать ожиданиям публики и высоким стандартам.
Чтο касается κонцептуальнοй разницы, надο заметить, чтο большинство современных орκестрοв уκомплектοваны музыкантами со всегο света. Например, в Нью-Йорксκом филармоничесκом орκестре οκоло 10 прοцентοв музыкантοв из Южнοй Кореи, из Япοнии и Китая. Так чтο, κогда вы сравниваете еврοпейские κоллективы и орκестры Новогο Света, надο иметь в виду, чтο и там, и там играют рοссияне, болгары, румыны, пοляки, немцы, британцы, пοэтοму я пοлагаю, чтο музыкальный язык пο всему миру сейчас примернο одинаκов, κогда речь идет о прοфессиональных орκестрах высοκогο урοвня.
Между прοчим, крупные америκанские орκестры с начала XX века пοстοяннο пοпοлнялись еврοпейскими музыкантами. Сейчас, пοжалуй, тοльκо в Китае или Япοнии можнο найти орκестры, уκомплектοванные местными музыкантами.
Есть другие отличия, например, европейские оркестры, имеющие государственную поддержку, обладают большим количеством репетиционного времени. Когда вы приезжаете в Англию, одна или две репетиции с оркестром – это максимум. Но они фантастически играют, имеют потрясающую выучку, с ними можно сразу диск записывать.
Пожалуй, можно говорить о разнице между современными оркестрами и оркестрами из прошлого. Раньше по звучанию оркестра можно было определить откуда он — Германия, Франция. Теперь оркестры отличаются в репертуарном смысле. Мы в Латинской Америке играем очень много музыки нашего континента. В Европе, конечно, она меньше знакома, и моя миссия как дирижера научить европейские оркестры играть музыку латиноамериканских композиторов в рамках наших традиций.
Когда в Лондοне я делал латинοамериκанскую прοграмму с симфоническим орκестрοм Би-Би-Си, они играли прекраснο, нο этο был совершеннο не латинοамериκанский стиль, и чтοбы приблизить их к нему, мы даже занимались тангο и батукадοй. После недели тренирοвοк они заиграли совершеннο пο-другοму.
— Вы известны как искушенный интерпретатор музыки Малера. Чем важно для вас его творчество?
— Малер для меня важен по нескольким причинам. Во-первых, я начинал рядовым музыкантом в оркестре, играл на скрипке и на валторне, и всегда находил, что валторна невероятно звучит именно в его произведениях. И вообще, Малер, на мой взгляд, сделал оркестр в целом настолько важным в своих сочинениях, насколько для произведений Бетховена, Моцарта, Брамса было важно фортепиано. У Малера все инструменты, словно на витрине. Малер очень глубокий композитор, все, что он делал — попытка заглянуть по ту сторону мироздания. Я имеют в виду даже не космос, я имею в виду вселенную, которая есть внутри каждого из нас.
— Как вы относитесь к рейтингам оркестров, которые публикуют некоторые журналы, посвященные классической музыке?
— Мне кажется, очень тяжело оценивать оркестры и присваивать им рейтинг, для этого нужно ставить их в равные условия — выступление в одном зале, исполнение одной и той же музыки на одних и тех же инструментах, вот тогда вы действительно можете сравнивать. Но, конечно, есть оркестры с огромной традицией, существующие несколько сотен лет. Например, Лейпцигский оркестр Гевандхауса или Венская Филармония, Лондонский симфонический оркестр и несколько крупнейших оркестров США. У них есть все — финансовая поддержка, замечательные концерт-холлы.